The romance filmmakers who redefined Bollywood's quintessential genre